-Jeg er klar. -Sikker?
-Jeg skal rette på hjelmen. -Takk, pappa.
Nei. Èn pappa, to mammaer.
Nå kan du prøve.
-En stor sykkel. Så spennende! -Jeg husker min første.
På seksårsdagen. Jeg satte meg på-
-og den bøyde seg.
Jeg har aldri hatt sykkel. Vi hadde dårlig råd.
Men naboen hadde en super sykkel.
Den var rosa med dusker i regnbuens farger på styret-
-en bjelle og en stor hvit kurv med plastblomster på.
Høres ut som min første sykkel.
Jeg fikk fars gamle.
-Fikk du låne jentas sykkel? -Nei, men jeg fikk esken.
Det var et bilde av sykkelen på siden.
Jeg satt på den, og stefaren min trakk meg rundt i bakgården.
-Så urettferdig! -Nei da. Jeg trakk ham også.
The One With All the Candy
-Hva gjør dere? -Lager godteri til naboene.
Hvem?
Jeg henger kurven på døra, så naboene kan forsyne seg.
-Men vi kjenner jo ikke naboene. -Det gjør jeg.
Fyren med bart, dama som røyker mye, unger jeg har sett. . .
Og han med rødt hår som ikke vil kalles Rusty.
Jeg lager godteri for å bli kjent med naboene.
Er det ikke lettere å flytte?
-God morgen! -Noen er visst i godt humør.
Jeg har gode venner, en fantastisk jobb. . .
Der du kan kline med assistenten.
l natt la vi en plan for å unngå problemer.
Hva går planen ut på?
Vi skal ikke. . .
. . .la det bli et problem.
-Og det tok hele natten? -Vi gjorde andre ting også.
-Gjorde dere? -Jeg har aldri sex første kvelden.
-Matt Wyer, Mark Lynn, Ben White. . . -lkke nå lenger!
-Jeg har vel telefonkonferanse i dag? -Klokka 16.
Takk, det var alt. Vent!
Så du? Postfyren skjønte ikke at vi er sammen.
-Jeg går tilbake til plassen min. -Arbeidsjernet mitt!
Det skal jeg skrive i evalueringen.
Du har vært her i to måneder, og sjefen din skal evaluere deg.
Men det er noe jeg fortsatt ikke har evaluert.
-Mener du alvor? -Nei. Jeg har alltid villet gjøre det.
Kan du hjelpe meg å rydde opp?
Kurven er tom! Naboene har spist alt!
Enten det, eller. . .
-Har du spist godteriet? -Det var planen.
Men det var bare noe smårusk igjen.
De har gått forbi hele dagen. De elsker det.
Jeg må lage mer!
Lag mer lasagne også. En stor bit har visst forsvunnet.
-Naboene har spist godteriet! -Avisen min blir stjålet.
Rene krimbølgen.
Phoebs, har du et øyeblikk?
Jeg har tenkt så mye på det du fortalte om sykkelen.
Alle fortjener en første sykkel, så. . .
-Liker du den? -Jeg elsker den!
Og jeg elsker deg!
lkke på den måten. Men sykkelen hjalp.
Ta den ned på gata og prøv den.
Jøss! Min første sykkel!
Takk for den fineste gaven jeg noen gang har fått.
Chandler begynner snart å gråte.
Det gjør jeg ikke!
-Hvem er det? -Jeg er modig, jeg er modig. . .
Nei!
Si hvem du er, er du snill.
Jeg heter Gary. Jeg bor over dere.
-Vet du hva klokka er? -Det er tid for godteri.
Romkameraten min sa at det smaker som himmelske dråper.
Hørte du? "Himmelske dråper. "
-Klokka 4 om morgenen. -Kan jeg få litt?
Enkelte av oss må tidlig opp for å gå på jobb.
Han vet ikke at jeg ikke er " enkelte av oss" .
Jeg skal legge ut litt i morgen tidlig.
Da kommer jeg senere. Bor du her?
Deg ville jeg da ha husket.
God natt!
-Leste du evalueringen din? -Nei, den var merket " konfidensiell" .
Jeg sendte den ned til personalavdelingen.
Jeg skrev den på spøk!
-En spøk de vil like? -Jeg tror nok ikke det.
Hva skrev du?
Jeg skrev at du er flink til å kysse. . .
. . .og at jeg liker den spretne stussen din.
Angående initiativ skrev jeg:
" Han fikk opp behåen uten problemer. "
Angående prestasjonsvansker skrev jeg: " Håper ikke det! "
Så tegnet jeg et lite smile-ansikt og en pornografisk tegning.
Søtt av deg å gi Phoebe sykkelen. Jeg begynte nesten å gråte.
Nesten? Hørte du, Chandler? Hun begynte nesten å gråte.
Du gråter så fort noen nevner Titanic!
De to hadde bare hverandre!
Liker hun sykkelen?
Hun leide den ned gata i går, med blomster i kurven. Søtt.
Jeg så henne leie den i parken i morges.
Leide hun sykkelen? Begge gangene?
-Liker du sykkelen? -Gjett da.
Du vet vel hvordan man sykler, ikke sant?
Selvsagt.
Kan vi se deg sykle?
Så dere?
Du bør ikke omgås assistenten.
Kjærlighetsaffærer blir alltid avslørt.
Hørte du det, Chandler? De blir alltid avslørt!
Hva er det? Jeg spiser bare godteri.
De kan jo ha misforstått det jeg skrev.
Sikkert! For " stuss" betyr både rumpe og dyktig arbeider.
Jeg må få evalueringen tilbake.
Tegningen din. . . Så den omtrent slik ut?
Herregud, Joey!
Hva er det med deg?!
Dette talentet kom til nytte før jeg hadde råd til porno.
Jeg vet at det er etter stengetid, men jeg trenger godteri.
Regler er regler, vet du.
Jeg får besøk utenbysfra, og jeg har fortalt om godteriet.
Utenbysfra? Hva har du fortalt dem?
At godteriet ditt er helt ubeskrivelig.
Noen har sagt at det er som "himmelske dråper" .
-Kan du ikke hjelpe meg? -Kjenner vi henne?
Hun bor under deg. Hun stønner når hun har sex.
Bare denne gangen. lkke si det til noen.
-Bare la meg få det! -Jo, det er henne.
-Skiltet fungerer ikke! -Vet du hva som vil fungere?
lkke lag mer godteri.
-Men de liker det jo. -Eller er det deg de liker?
Kanskje det.
Ble du kokk for å få folk til å like deg?
Skal du snakke om å bli likt, moromann?
Husk det jeg har lært deg, så går det bra. Klar, ferdig. . .
Vent. Setet gjør vondt.
Vi kan bytte det mot et flysete eller en saccosekk!
Du sniker deg ikke unna. Du må lære å sykle.
Hvorfor må jeg lære det?
Hva om det inntraff en nødssituasjon?
En mann med pistol kommer bort til deg og sier:
" Sykle, ellers skyter jeg deg! "
Jeg distraherer med bjella og slår bort pistolen med en kastestjerne.
Sett deg på sykkelen. Jeg holder deg og gir deg fart.
-Du slipper ikke? Lover du? -Jeg lover!
Da setter vi i gang.
Går det bra? Tråkk på pedalene. . . Flott.
-Du lovet! -Det gikk jo så bra. . .
Jeg er sjokkert!
Det er en mye brukt læreteknikk. . .
Det står en del mennesker utenfor og spør etter godteri.
De må bare vente. Jeg har bare to hender!
-Vil du ha hjelp? -Du kan ikke systemet!
lngen må ødelegge systemet!
Uken før bryllupet ditt holder jeg meg unna.
Hei, løgner.
Beklager at jeg slapp taket.
Jeg kunne ha blitt drept, vet du.
Jeg vet det. . .
Men kan vi ikke prøve igjen? Du lyktes nesten.
Det skulle jeg gjerne, men. . .
Sykkelen er stjålet, og politiet har ingen spor.
Hva i. .?
Hvis du ikke lærer å sykle, leverer jeg den tilbake.
Hvorfor?
Fordi. . .
Det vil være som å ha denne gitaren uten at du kan spille.
Gitaren vil bli spilt, og sykkelen vil bli syklet.
Sykler du den ikke, dreper du sykkelens sjel.
Sykkelen er. . .døende.
Hvis du bryr deg så mye at du finner på det visvaset. . .
Du gjør sykkelen lykkelig.
lkke dø, er du snill.
Vi kan ta evalueringen fra Mr. Zelners kontor.
Han kommer klokka 10, men Betty er her tidlig og spiser frokost.
-Høres trist ut. -Betty er trist.
Jeg kan nok lokke henne bort med denne konfekten.
Jeg distraherer henne, du går inn på kontoret. Kom igjen!
-Hei, Rachel. Har du et øyeblikk? -Det er klart, Mr. Zelner.
Avbryt planen.
Jeg vil faktisk snakke med dere begge.
Vil du ha noe, Mr. Zelner? Litt konfekt?
Nei takk. Men jeg skal gi den til Betty.
Jeg leste evalueringen av Tag, eller Tag " Sprettrumpe" Jones.
-Har dere to noe på gang? -Herregud!
Kan du virkelig tro noe sånt?
Hva ville da ha skjedd med oss?
Da måtte jeg ha skrevet en rapport.
Våre jurister ville sett på saken. Din framtid her ville vært i fare.
Det var jeg som fylte ut evalueringen.
Jo da. Jeg tenkte at det ville slå an.
Du skrev at du har en søt stuss?
Jeg har en snål humor.
Og jeg er stolt av baken min.
Skal si du tar sjanser. Hva forestiller tegningen?
Du holder den opp ned. Det spiller ingen rolle. . .
Det er ikke det at jeg mangler humor.
Jeg kan til og med le av en frekk limerick iblant.
Men i de rette omgivelser.
Hvis ikke en av dere har en limerick på lager?
Du har faksnummeret mitt.
-Du reddet meg. -Det var ingenting.
Du kunne ha mistet jobben.
Med en slik bak får man alltid jobb.
Du er fantastisk.
Vet du hva? Jeg føler meg fantastisk.
Faktum er. . .
-Hva er det? -Det tok så lang tid å få orden her.
Beklager.
Der er den!
-Hva skjer her? -Vi venter på godteri. Kom med det!
Ja, gi oss godteri!
-Hei. -Hva driver du med?
-Venter på godteri. -Bli med meg inn.
Og du får ikke røyke her.
God jul!
Godteriet er på vei! Det tar 15 min før sjokoladen er avkjølt.
Stille! Hold klaffen!
Hva er det med dere? Hun prøvde å være snill mot dere.
Hun laget godteri for å bli kjent med dere.
Jeg vedder på at ikke en eneste av dere vet hva hun heter.
Godteridama?
Nei, ikke " Godteridama" !
Jeg kjenner henne, gi meg godteri!
Bare glem det! Gå hjem med dere! Dere spolerte sjansen deres!
Dere har ødelagt alt!
-Takk skal du ha. -lngen årsak.
-Har du røykt? -Nei.
Dama som røyker mye, blåste rett inn i munnen på meg. Er du ok?
Det var ganske ekkelt en stund. Jeg fikk et trusselbrev.
Beklager, jeg ble påvirket av mobben. . .
Tenk at jeg kan sykle! Det hadde jeg aldri trodd. Takk, Ross.
lkke takk meg. Du tok tyren ved hornene og beseiret frykten.
lkke vær dum, Ross. Dette er ikke noen fritidsskole.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]